Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:14

2 Timotheus 4:14

SV	Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.
Steph	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
Trans.	alexandros o chalkeus polla moi kaka enedeixato apodōē autō o kyrios kata ta erga autou

Alex	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
ASV	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
BE	Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:
Byz	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
Darby	Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.
ELB05	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
LSG	Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Pesh	ܐܠܟܤܢܕܪܤ ܩܝܢܝܐ ܒܝܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܚܘܝܢܝ ܦܪܥ ܠܗ ܡܪܢ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܀
Sch	Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
Web	Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Weym	Alexander the metal-worker showed bitter hostility towards me: the Lord will requite him according to his doings.